サンプル記事

2020年7月号の Editorial

私たちは以前もこの状況を乗り越えた

前号を封筒に詰め郵送した数日後、26カ国にいるNAJOMメンバーは彼らの治療用具をしまい治療院を閉じたか、あるいは繊細な触れ合いが必要な我々の患者との接触を極度に減らした。

一体何が？一夜で世界中の治療師と患者に不平を言わさず治療院を閉めさせたのか？新型コロナウイルスの人体への影響はまだ不明だが、高齢者や持病を抱える患者たちが集まる治療院では感染しやすく最悪な結果が目に見えている。私たちの医学が、今この時こそ“不可欠なサービス”だと確信していても、我々は、善意な行動も時には患者を死なせてしまうと言う事実を理解し、治療院を閉め新しい規則に応じた。

コロナウイルスにかかった患者数が上昇する傾向は、毎日のニュースで追跡できる。だが600名のNAJOMメンバーたち、その中でも死亡者が最も多く出たアメリカ、イギリス、ブラジル、インドとヨーロッパにいる仲間たちは、今をどのように過ごしてるだろうか。コロナのケースが比較的低い地域でも多くの治療師たちの生計が崩れ、不満に駆られ、これからの方向性に迷う。

NAJOMの貢献者で指圧を教えているパム・ファーガソン氏が住むオーステン・テキサスでは6月下旬にコロナのケースが急上昇した。パムは、テキサスのコミュニティーは、コロナの影響を多大にうけていると言う。「混乱の中、補償金をもらえた人もいれば、もらえてない人もいる。」とコメント。「生計のため独自に工夫を凝らし、テレセッションや極度に患者数を減らし、保護用具を積極的に使い、自粛生活をしていた治療師達が増えた。」職を失ってしまった患者のために無料で治療を提供し、自らは食事の配達員のアルバイトで生活費を稼ぐ者も出た。「私の禅指圧の卒業生でブラジルの鍼灸師でレジスタードナースであるエリザベーテ・ゴメズは無料でzoomを使い「お茶会」を主宰し、患者と今の状況や心境などを話し合う場を提供した。」他にもエリザベーテは職を失った患者のためにキャセロールを作り配っていた。

イギリス在住の鍼灸師ジェニー・クレイグは、３ヶ月にも及んだ緊急自粛期間が明け、「緊急」な患者なら受けても良いという曖昧なガイドラインに困惑している。「私のように、他の鍼灸師達も仕事を掛け持ちしている。庭師の仕事がなかったら、今日の生活費をスコットランドの郊外で払えなかった。私より鍼灸師歴の長い仲間は、この騒動をきっかけに治療師の夢を捨てるという決断も考えている。これから新型コロナ対策の法律ができるので、治療可能な範囲がますます狭くなってしまう。もちろん鍼灸で生計を立てて家族を養っていた者達にとって、辞めると言う選択肢はない。」とコメント。「まるで国が少しずつ崩壊していくようだ。」

ニューデリの治療院を、3月20日から4月30日の１ヶ月間締めることを余儀なくされたラマン・カプア医師は言う。「緊急事態が当たり前になる予兆が見られたため、患者達に事前に耳に置針をしておき、自分たちで治療をできるようにモグサを渡しておいた。自分たちの生活費とスタッフをサポートするため、これまでの貯金を全て使ってしまった。クリニックは再開したが患者は以前の半分程度しか来院していない。」

マスクの着用が日常的に行われ、政府からのセーフティーガイドに従うことがよく守られる日本では、緊急自粛生活は最小限に行われた。漢方は国民健康保険でも扱われ、鍼灸も「不可欠なサービス」に含まれているので、クリニックも営業を続けられていた。しかしソーシャルディスタンスの励行やウイルスへの恐怖、そして職業を多くの人が失ったため患者の来院数は少なくなった。水谷先生曰く「多くの人が金銭的に困っている。今の時点で日本の政府は国民に¥100.000の援助金を手配している。」
カナダの西海岸ヴィクトリア州では、3月18日に緊急事態が宣言され、町はガラガラになった。明確で善意的な国と州政府の配慮で、自粛してウイルスの収束に貢献した市民達に月＄2000の援助金が払われ、鍼灸師達も5月の半ばごろから患者数を減らしながら、徐々にクリニックを再開している。私の場合も、いまだ厳重に管理されているシニアホームの患者を除き、ほとんどの患者が鬱積したストレスと、自家製のマスクをしっかりと持って戻ってきた。この近所では毎晩夜７時に私達は、最前線で働く医療関係者達への感謝を伝える声援に参加している。今ではコロナ病棟には患者がいない、しかし今後二次感染が起こる可能性もあり油断はできない。もう「昔のような生活に戻れる。」とは言えない。

この最新号に記載されている新型コロナウイルスに対する14の記事には、つぎのようなメッセージが共通している。それは、私たちは以前もこの状況を乗り越えていること。今回数名の執筆者が指摘しているように、傷寒論には2000年前のもっと死亡者数が多かった疫病への対策が書かれている。こう言った事態が私たちの職業と治療を前進させる。私たちに残された選択肢は、思考を明晰にし、免疫を高め、一段となってこの事態に対応することである。私たちと共に戦い、時には先導してくれるNAJOMのメンバーに感謝する。

NAJOMの80号が11月に皆様のもとに届く頃には、皆様の日常ももっと変わっている事でしょう。次回のテーマは「我々自身の重大な医学的な困難に直面した時に到達した洞察」である。昨今の世界のパンデミックに有効な様々な発見を歓迎している。投稿の締め切りは9月10日2020年。
ブリテッシュ・コロンビア州の衛生管理士のボニー・ヘンリー医師が言う様に、人に優しく、落ち着いて、そして健康を大事にして下さい。

シェリル・コウル、編集長

コロナウイルスに関する情報

NAJOMのメンバーの皆様
3月25日付けで、Responses to NAJOM No.1を取り急ぎ英語のみ　発信しました。今回は、日本語の翻訳が終わったものからお送りします。翻訳の労をとられた、鈴木万記子、中村徹、井澤亮介、浅原由江　各氏に御礼を申しあげます。引き続き、翻訳が必要な記事がたまってきております。
これらに関して、日本語訳をして下さるボランティアを探しております。najom@shaw.caに、時間と力を貸してくださる方は連絡ください。大勢で少しずつ分けて翻訳すれば、時間がかからず、早急に配信可能です。よろしくお願いします。
水谷潤治